開発版のWine(バージョン1.5.17)で秀丸がインライン入力にならない場合があります。最初にテストしたUbuntuマシンでは問題なかったのですが。今のところ、以下の対処が有効です。Wineのレジストリーを書き換えるとどうにかなるかもしれませんが…。
秀丸を起動し、メニューバーの「その他」-「動作環境」を選びます。
開いたウィンドウの左下にある「上級者向け設定」にチェックを付けます。「設定の対象」のツリーで「編集」−「IME」を選びます。
「通常のインライン入力」が選択されている状態で[OK]ボタンをクリックします。これで、インライン入力が可能になります。